« Fi Hadrati al-ghiyâb », traduit aux éditions Sindbad sous le titre « Présente absence », est un lumineux ouvrage de prose de Mahmoud Darwich disparu il y a huit ans. La légende de la poésie arabe y sonde, dans une langue vertigineuse, l’enfance, la...